Manuscrit 114


Correspondència i poemes rebuts per Jacint Verdaguer; i una traducció parcial de l'Atlàntida a l'italià. 1872-1900.

1-31 . F. 1-86, Textos dedicats a Jacint Verdaguer. 1883-1900.

1. F. 1-2, RAMON AGUILAR. "A Jesús", poema. Barcelona, 8 de febrer de 1891.
2. F. 3, JOSEP ALEGRET SAMÀ. Targeta de visita.
3. F. 4-5, JOSEP ALEGRET SAMÀ. "A Jesús crucificat", poema. Vilanova i la Geltrú, 5 de desembre de 1886.
4. F. 6-7, AVELINO ÁLVAREZ. "Un recuerdo", text en prosa. Barcelona, 1 de maig de 1885.
5. F. 8, AVELINO ÁLVAREZ. "De la poesia mística", fragment d'un discurs.
6. F. 9-10, MARIUS ANDRÉ. "A Mousen Jacinto Verdaguer", poema en occità. Avinyó, 25 de febrer de 1894.
7. F. 11-23, JUAN ANTONIO BARRAL PONCE DE LEÓN. "Cualquier cosa", recull de poemes. Barcelona, 16 de juny de 1883.
8. F. 23-25, JUAN ANTONIO BARRAL PONCE DE LEÓN. "Dos octavas acrósticas".
9. F. 26-27, JUAN ANTONIO BARRAL PONCE DE LEÓN. "Soneto acróstico con estrambote".
10. F. 28-31, PIERRE BONET. "Improvisation", poema. Prada de Conflent, 5 de juliol de 1883. Dedicat a Verdaguer en el comiat del Seminari de Prada.
11. F. 32-34, BENVINGUT CABOT. "Expiasió", poema. Barcelona, 1884.
12. F. 35, RAMON CANTÓ. "Al Reverent D. Jacintu Verdaguer amb motiu d'añy nou", poema. Barcelona, 30 de desembre de 1885.
13. F. 36-37, PASCUAL CARACENA. "Salve", poema en castellà; seguit de carta. Barcelona, 3 de gener de 1893.
14. F. 38-39, JOAQUIM DALMAU. "Als poetas cathalans", poema.
15. F. 40, CHARLES DONNEZAN. Poema en francès. Perpinyà, 21 de juliol de 1886.
16. F. 41-44, LEOUN ESPARIAT. "Pantai de Nouvè", poema en occità. Pourcieus (Var), maig de 1900.
17. F. 45-46, MAGDALENA GARCIA BRAVO. Poema en català.
18. F. 47-48, MAGDALENA GARCIA BRAVO. Poema en català. 12 de febrer de 1885.
19. F. 49, MAURICI GAY. "Le rêve", poema en francès.
20. F. 50, PAU GUAL I RIBAS. Poema en català.
21. F. 51, JUAN JANÉ. "Melodía", poema en castellà.
22. F. 52-53, CECILIO NAVARRO. "Oda religiosa", poema en castellà. Divendres sant (8 d'abril) de 1887.
23. F. 54-55, GIAN PAOLO NOVELLA. "Canzonetta", poema en italià.
24. F. 56-57, G. PADRISA CEARAN. "Lo rosignol", poema en català. Barcelona, gener de 1896.
25. F. 58-63, JOAN BAPTISTA PASTOR RICART. "Cant", poema en català.
26. F. 64-72, XAVIER PEYRE. "Oda en lengua d'oc en l'onour de la vila de Barcelona", poema en occità, presentat als Jocs florals de 1888.
Amb el sobre i la plica.
27. F. 73-74, JOAN PLANAS I FELIU. "L'àliga y lo rossinyol", poema.
28. F. 75-76, TOMÀS PUIG I ALIAGA. "Sonet acròstich". Barcelona, 24 de desembre de 1891.
29. F. 77-78, MARIANNA PAGÈS DE PERIS. Poema en castellà; seguit de carta a Jacint Verdaguer.
30. F. 79, MARIANNA PAGÈS DE PERIS. Poema en català.
31. F. 80-84, LLUÍS TINTORÉ MERCADÉ. "Mon palau", poema. 14 de maig de 1885.

32. F. 85-86, BALTASAR VIÑETA DE VIDAL. "Lágrimas del alma", poema. Barcelona, 13 d'octubre de 1883.

33-45. F. 88-110, Correspondència rebuda per Jacint Verdaguer. 1872-1900.

33. F. 88-89, PLÀCID AGUILÓ i MARIÀ AGUILÓ. Carta a Jacint Verdaguer. Barcelona, 30 de març de 1872.
34. F. 90, ARANA i ZARAGOZA. Carta a Jacint Verdaguer. Barcelona, 16 de setembre de 1889.
Amb l'encapçalament de la revista Barcelona crítica.
35. F. 91-92, ANTONIO ARZAC. Carta a Jacint Verdaguer. Sant Sebastià, 20 de juny de 1891.
36. F. 93-94, MANUEL BARÓ. Carta a Jacint Verdaguer. Llívia, 24 de desembre de 1890.
37. F. 95-96, PAU BERTRAN I BROS i JOSEPA PEDROSA I ESPADALER. Participació de casament.
38. F. 97-98, RODOLPHE BONET. Carta a Jacint Verdaguer. Perpinyà, 20 de novembre de 1883.
39. F. 99, PIERRE BONET. Targeta de visita.
40. F. 100-102, PIERRE BONET. Carta a Jacint Verdaguer. Prada de Conflent, 21 d'octubre de 1883.
41. F. 103, ANTON BUSQUETS I PUNSET. Carta a Jacint Verdaguer. [Novembre de 1900].
42. F. 104, VIRIATO DÍAZ PÉREZ. "Colón y la tradición de la Atlántida"; còpia. 2 de novembre de 1900.
Bibl.: publicat a El Mundo latino (1900), 30 d'octubre.
43. F. 105-106, FRANCESC XAVIER CALDERÓ I VILA. Carta a Jacint Verdaguer. Vic, 13 de maig de 1890.
44. F. 107-108, JOSEP MARIA CARULLA. Carta a Jacint Verdaguer. Madrid, 28 de juny de 1883.
45. F. 109-110, JAUME COLLELL. Carta a Jacint Verdaguer. 1 de gener de 1886.

46. F. 111-112, CONCEPCIÓN DE SAN NARCISO, abadessa. "Canción de Navidad". Banyoles, 23 de desembre de 1884.

47-52. F. 113-133, Correspondència rebuda, acompanyada de poemes. 1879-1891.

47. F. 113-114, CONSISTORI DELS JOCS FLORALS. Comunicació a Jacint Verdaguer; signada per Antoni de Bofarull i Manuel Milà i Fontanals. Barcelona, 5 de desembre de 1882.
48. F. 115, JOSEP COSTA GARRIGA. Carta a Jacint Verdaguer. Cervera, 7 de maig de 1891. 49. F. 116, JOSEP COSTA GARRIGA. Poema. Cervera, 4 de maig de 1891.
50. F. 117-118, 120, FRANCISCO DÍAZ CARMONA. Poema en castellà; acompanyat de notes.
51. F. 119, FRANCISCO DÍAZ CARMONA. Carta a Jacint Verdaguer. Granada, 26 de maig de 1879.
52. F. 121-127, FRANCISCO DÍAZ CARMONA. Poema en castellà.

53. F. 128-129, LUISA DURÁN DE LEÓN. Carta a Jacint Verdaguer. 10 de juliol de 1885.
54. F. 130-131, LUISA DURÁN DE LEÓN. Poema en castellà, dedicat a Jacint Verdaguer.
55. F. 132-133, LUISA DURÁN DE LEÓN. Carta a Concepción Peris. Barcelona, 6 de gener de 1887.

56-61. F. 134-157, JAUME J. ESTELLA. Correspondència i poemes enviats a Jacint Verdaguer. Vallcarca, 1889-1893.

56. Poema en català; seguit d'una carta a Jacint Verdaguer. Vallcarca, 17 de març de 1891.
57. F. 136-137, Poema en català.
58. F. 138-139, Poema epistolar en català. Vallcarca, 10 de setembre de 1890.
59. F. 140-141, Poema en català; seguit d'una carta a Jacint Verdaguer. Vallcarca, 19 de febrer de 1893.
60. F. 142-154, "Los consuelos de la religión", text en prosa. 30 d'agost de 1890.
61. F. 155-157, Carta a Jacint Verdaguer; seguida d'un poema nadalenc en castellà. 25 de desembre de 1889.

62-67. F. 158-171, Correspondència rebuda. 1881-1892.

62. F. 157-158, WILHELM FABER. Carta a Jacint Verdaguer, en italià. Versbach (Baviera), 29 d'octubre de 1892.
63. F. 159-160, WILHELM FABER. Carta a Jacint Verdaguer, en francès. Versbach (Baviera, 21 de novembre de 1892.
64. F. 161-162, JOSÉ FERRER Y VIDAL. Carta a Jacint Verdaguer. 13 de novembre de 1885. 65. F. 163, 164, E.B. GREINER. Carta a Jacint Verdaguer. Barcelona, 19 de gener de 1889.
Amb l'encapçalament de l'Exposició Universal de Barcelona de 1888. Amb el sobre.
66. F. 165-166, E.B. GREINER. Carta a Jacint Verdaguer. Barcelona, 5 d'abril de 1889.
Amb l'encapçalament de l'Exposició Universal de Barcelona de 1888.
67. F. 167-168, F. GUITTON-TALAMEL. Carta a Jacint Verdaguer. Ais de Provença, 13 de desembre de 1881.

68-96. F. 172-227, Correspondència i poemes rebuts per Jacint Verdaguer. 1879-1899.

68. F. 169, 170-171, JESÚS N.. Carta a Jacint Verdaguer.
Amb sobre del Monestir de Montserrat.
69. F. 172-173, JOSÉ CEBRIÁN. Poema epistolar en castellà.
70. F. 174-175, CONSTANTÍ LLOMBART. Carta a Jacint Verdaguer. València, 22 de març de 1890.
71. F. 176, FRANCESC MATHEU. Poema en català. 15 d'agost de 1894.
Escrit al verso d'una targeta de visita.
72. F. 177-178, RAMON MANDRI I CAMPAMAR. Poema en català; amb una nota de Jacint Verdaguer.
73. F. 179, MANUEL MARINEL·LO. Carta a Jacint Verdaguer. Barcelona, 19 de març de 1896.
74. F. 180, RICARD MONNER SANS. Targeta de visita. 8 d'agost de 1899.
75. F. 181-182, FERMÍN A. MURO. Poema en castella; seguit d'una carta a Jacint Verdaguer. Barcelona, 14 d'agost de 1892.
76. F. 183-184, MARIANNA PAGÈS DE PERIS. Carta a Jacint Verdaguer; seguida d'un poema en català. Barcelona, 18 de juliol
77. F. 185-186, MARIANNA PAGÈS DE PERIS. Carta a Jacint Verdaguer; seguida d'un poema en català. 22 de desembre de 1884.
78. F. 187-188, GIACOMO PASTORI. Carta a Jacint Verdaguer; seguida de dos poemes en italià. Borgo San Donnino (Parma), 28 d'octubre de 1888.
79. F. 189, 190-191, JUSTIN PÉPRATX. Carta a Jacint Verdaguer. Perpinyà, 27 d'agost de 1898.
Amb el sobre.
80. F. 192-193, CARLES PIROZZINI. B.L.M. a Jacint Verdaguer. Barcelona, juny de 1889.
81. F. 194, ANTONI PUIGGARÍ. Targeta de visita. 29 de desembre de 1884
82. F. 195-196, ANTONI PUIGGARÍ. Poema en català; seguit d'una carta a Jacint Verdaguer. Perpinyà, 4 de novembre de 1880.
83. F. 197-198, JUAN SEGUÍ RODRÍGUEZ. Carta a Jacint Verdaguer. Maó, 2 d'octubre de 1887.
84. F. 199-200, JUAN SEGUÍ RODRÍGUEZ. Carta a Jacint Verdaguer. Maó, 19 d'octubre de 1887.
85. F. 201-202, MARCELINO SANTIGOSA. Carta a Jacint Verdaguer; seguida d'un poema en català. Barcelona, 5 de març de 1891.
86. F. 203-204, MARCELINO SANTIGOSA. Carta a Jacint Verdaguer; seguida d'un poema en català. Barcelona, 7 de març de 1891.
87. F. 205-206, MARCELINO SANTIGOSA. Carta a Jacint Verdaguer; seguida d'un poema en català. Barcelona, s.d.
88. F. 207-208, ALBERT SAVINE. Carta a Jacint Verdaguer. París, 16 d'octubre de 1879.
89. F. 209-210, ENRIC SERRA. Carta a Jacint Verdaguer; acompanya una traducció a l'italià d'un altre autor. Roma, 2 de juny de 1884.
90. F. 211-218, [LUIGI SUÑER], "L'Atlantide: poema catalano di Mossen Jacinto Verdaguer", traducció a l'italià de la introducció i de l'inici del cant primer.
91. F. 218, LINO SOLER I GARRIGOSA. Targeta de visita.
92. F. 219-220, CAROLINA VALENCIA. Carta a Jacint Verdaguer. Astudillo (Palència), 5 de febrer de 1893.
93. F. 221-222. ÁLVARO L. NÚÑEZ. Carta a Jacint Verdaguer; amb un afegitó de Carolina Valencia. Astudillo (Palència), 20 de novembre de de 1893.
94. F. 223-224, JOSEP M. VALLS I VICENS. Carta a Jacint Verdaguer. 2 de novembre de 1887.
95. F. 225, AGUSTÍ VALLS I VICENS. Targeta de visita.
96. F. 226-227, AGUSTÍ VALLS I VICENS. "Íntima", poema en català. Gener de 1894.

227 f. ; diverses mesures. Enq. pergamí BC.
Procedència: papers extrets dels llibres de la biblioteca de Verdaguer, comprada per l'IEC el 1908.
Bibl.: J.M. de Casacuberta-J. Torrent i Fàbregas, eds., Epistolari J.V., Barcelona: Barcino, 1959-1993, vol. I, cartes 44-45; vol. II, cartes 191, 205; vol. III, cartes 236, 287, 326; vol. IV, cartes 357, 370, 372, 397, 404, 426-427; vol. V, cartes 471, 490, 505, 552; vol. VI, cartes 657, 660, 662, 717; vol. VII, cartes 736, 746, 749, 755, 767, 788, 796, 799, 808, 828, 839, 841-842, 848, 862; vol. VIII, cartes 917, 921, 936, 937, 984, 1049 i apèndix (poema d'A. Valls i Vicens); vol. IX, carta 1212; vol. X, carta 1351; vol. XI, cartes 1387, 1411, 1425, 1491, 1509; J. Verdaguer, Excursions i viatges, a cura de N. Garolera, Barcelona: Barcino, 1991-1992, (Biblioteca verdagueriana, 18-19, 21), vol. I, p. 90 (descripció del manuscrit), vol. III, p. 287-290 (ed. dels f. 28r-30r); cf. J. Massó, i J. Rubió, Catàleg dels manuscrits de la Biblioteca de Catalunya, Barcelona: BC, 1989, p. 244.