Obra traduïda. Traductors i traduccions

Ordenació per llengües,traductors i anys de publicació

políglota | alemany | anglès | castellà | francès | gallec | italià | llatí | occità | portuguès | txec


Políglota
1917, La Malehida imatge
1927, L'Atlàntida

Alemany

Fräulein von Barmen
1904, Blumen von Kalvarienberge [...]
Clara Commer
1891, Catalanische Lieder
1897, Atlantis [ 1911 ]
1906, Christosen
1909, Der Traum des heiligen Johannes
Berndhart Schuler ,
1907, Eucharistische Lieder

Anglès

William Bonaparte-Wyse
Dos fragments d'una versió inèdita de l'Atlàntida Garolera, 1999

Castellà

1967, ´La Atlántida
Francesc Badenes y Dalmau,
1908, Idilis y cants místichs
Jerónimo López de Ayala, Conde de Cedillo
1898, Canigó leyenda pirenaica
Josep Maria de Despujol i de Dusay
1878
Francisco Díaz Carmona
1884
Lidia Fernández
2003, "Del Canigó al Aneto", Narcís Garolera i Curt Wittlin
Luís Guarner
1936, Flores del Calvario
Francisco de Mas i Otzet
1883, A Barcelona
Joan Ots i Lleó
1930, Atlántida | 1992
Melcior de Palau
1878, 1886, 1897, 1902, 1905, 1907 (M.)
Maria Parés Grahit
1988, Canigó
Hermenegildo Torres.
1899, A Barcelona
José-María Velloso
L'Atlantida
Lluís-Carles Viada i Lluch
Manuscrit 1533
Gaietà Vidal i de Valenciano
Manuscrit 2430 , L'Atlàntida..
Pedro Voltes Bou
1958, A Barcelona

Francès

Rodolphe Bonet
"Christophe Colombe", fragment final de l'Atlàntida Manuscrit 373/3,
P. Blazy
1908, Canigó
1909, L'Atlàntida
Bonaventure (germà)
1903, Saint François. Charité
Marius Cognac
Manuscrit 374/5
Jules Delpont
1896, En Terre Sainte
Justin Prépatx
1884, L'Atlantide [ 1887 [CCUC] | 1886, Rosselló | 1887, [BC] | 1892, tercera edició | 1892, quarta edició | 1894, cinquena edició | 1900, sisena edició ]
1896, Jésus enfant [...]
1897, Aux victimes du Bazar de la charité : élégie
Joseph Tolra de Bordas
1883, L'Atlantida [ 1883, L'Atlantida, segona edició | 1887, L'Atlantida | 1889, Canigó | 1986

Gallec

Manuel Rodríguez López
1997, A Atlántida

Italià

P. Benedetti
1921, Fiori del Calvario: libro di consolazioni
Alessio Di Giovanni
1926, Il poema di San Francesco
Maria Licer
1888, Canigó, fragment bilingüe italià-català [separata]
Luigi Suñer
1885, Atlantide
E. Portal
1916, Atlantide [ 1928, Atlantide ]

Llatí

Tomàs Viñas
1Atlantis, revisió de Joan Bellès.

Occità

Jan Monné
L'Atlàntida, 1888

Portuguès

José Maria Gomes Ribeiro
A Atlantida, 1909

Txec

Sigismund Bouška
1893, Sen Sv. Jana (= El somni de Sant Joan)
1906, Kveti Mariiny (= Flors de Maria)
Jaroslav Vrchlicky
Atlantis, 1891